-A po' ta' bien - Ah, pues está bien. (Frase de un conocido humorista dominicano).
-Año de la Guacara - Un año bastante lejano en el pasado.
-Bajo - Mal olor.
-Baquetazo - cuando usted está batiendo una mezcla para
bizcocho.
-Batea - Lebrillo de metal que se usa para lavar.
-Bicuí - Adorno de sala, regularmente de vidrio.
-Buchúa - Con mucho dinero. Con muchos buches.
-Cable - Tele cable.
-Cacharrá - Una gran cantidad de algo= viaje, barsa, loma.
-Capuchino - una especie de "chichigua" de papel para cuya fabricación se empleaban dos hojas de cuaderno, una para el cuerpo, y la otra se cortaba en espiral para hacer la cola. En época de capuchino los Cuadernos de Inglés, Francés y Religión encontraban su uso, pues pasaban el año sin que nadie les pusiera la mano.
-Colmado - Pequeña tienda o bodega de alimentos y bebidas. Debe haber uno por cada dos calles, en cada barrio, por lo menos.
-Colmadón - Nueva modalidad de colmado. Para usted tener esa categoría, deberá comprar varias neveras para cerveza, un buen televisor, muchas sillas y un buen equipo de música. Algunos agregan una sección para
Delicatessen.
Chimicuá - De mala clase o barato.
Chol - Del inglés Short (Short Pants). Pantalón corto. El plural es chore.
Dar Lico - Es cuando uno presume algo a alguien.
Dar Rilís (Release) - Botar.
Encaquetar - insertar.
Enchivao - Atascado.
Forcejeo - Rebu, rebulu.
Flin flin - Fleje, flaco, poca calidad.
Gofio - Polvo comestible a base de maíz triturado con azúcar.
Indio - Persona ingenua. Se dejó coger de indio.
Jamona - Mujer que no se ha casado a pesar de su edad (varia segun la epoca).
Mataburro - Diccionario.
Privao - Estado animico que viene luego de recibir un golpe.
Privar - Cuando uno posee una cualidad o alguna prenda, objeto o carro, que es envidiable. (Ej.: El priva que sabe mucho). Entonces, se convierte en un comparon.
Pijotero - Persona tacaña.
Pitrafa (Piltrafa) - Sobras que le dan a los animales.
Piripipao o Pipiripao - Algo de poca calidad, Kuquicá.
Plancha - Acto de dejar esperando a una persona en una cita.
Pluma - Llave de agua.
Rián - Cuando algo sucede de repente.
Samuro - Tímido.
Suape - Estado de hebriedad en grado fuerte.
Suin (Swing) - meneo.
Tener Prángana - Mala situación económica.
Tinbola - Golpe con el dedo pulgar y el dedo mayor que se aplica en la nuez de Adan.
Alimentos famosos:
Yaniqueque - torta de harina de trigo, que parece un Long Play.
Existen dos tipos básicos:
1) Es el que parece un chicle y se estira bastante. 2) De tanto aceite y por ser muy fina la masa, usted lo
muerde y se queda con dos pedacitos en cada mano. Todo lo demás estalla.
· Kipe Maraca - Kipe muy común en las calles que tiene sólo una bolita de carne adentro.
· Friquitaqui - Pan de agua, un poquiiiiiiiiiito de margarina, una lonja de mortadela (casi transparente), una lonja de tomate (Verde y casi transparente) y sal. Algunos vendedores andan con un catchup bautizado con
agua.
· Chuflay - Cajita sorpresa con un anillito y un dulce.
Morisoñando - "Naranja de jugo" con leche "carnesion"
>(Carnation).
> > > · Champola - Leche y guanábana. Algunos frizan la bebida y se
>obtiene un rico helado de guanábana. Eso si, da un sueño (amema).
> > > · Hueberger - Sustituya la carne por un huevo frito.
> > > · Frío Frío - Agua (no filtrada, por lo general), hielo, azúcar
>y
>colorante.
> > > · Las Habichuelas con dulce, un terrorismo alimenticio que ha
>provocado grandes pleitos entre parejas y amigos, ya que cuando esas
>habichuelas se "abomban" en el intestino, provocan unos vientos alisios
>que...
> > > · Pastelitos huracanados - Contiene una muestra gratis de queso
>o
>carne y esta lleno de aire.
> > >
> > >
> > >
> > > LENGUAJE USADO POR EL DOMINICANO
> > > Estoy en mala situacion economica - Tengo un arranque encima.
> > > Can - Fiesta, bonche o en su defecto, entusiasmo con algo o con
>alguien.
> > > Chercha - Can, gozadera, fiesta o reunion animada.
> > > Chimicuí - Puede denotar mal olor o de rostro raro.
> > > Paracaidas - Persona que disfruta de una fiesta sin ser
>invitado.
> > > Masamorra - Enfermedad en los pies. Produce agudo pie de atleta
>o
>zicote.
> > > Canillas - Piernas flacas.
> > > Picher - Persona cuya funcion es cobrar, vocear y acomodar los
>pasajeros en una guagua o voladora.
> > > Afrentoso - Individuo con una mezcla de inoportuno y fresco
>(atrevido).
> > > Aguajero - Cuentista, mitomano, muelú que ayanta y vive del
>cuento; habla mucho y no hace nada.
> > > Reburujado o rebuluteao - Algo desordenado o desorganizado.
> > > Galillo - Voz aguda y se le atribuye a una persona capaz de
>vocear fuertemente.
> > > Deguabinao - Algo (o alguien) en malas condiciones fisicas.
> > > Enculillarse - Cojer pique. Enojarse, quillarse.
> > > Cuquear - Molestar.
> > > Güeje - Burla.
> > > Aguaje - Alarde
> > > Buchipluma - un agüaje, allante.
> > > Aguajero, parejero, fantasmoso - Persona que dice tener la
>capacidad de hacer algo, pero es poco probable.
> > > Cacoerrola - Individuo con cabellitos incipientes y cabeza
>redonda cual canica.
> > > Ñáñara - Pequeño pelado, herida pequeña, una erupcion.
> > > Rámpano - Descomposicion y agrandamiento de una ñañara. Se
>diferencia de esta en que su curacion no es casera pues generalmente
> > > cuando se tiene un rampano hay que recurrir al medico para
>recibir
> > > atencion.
> > > Cocaleka - Palomitas de Maiz, Pop Corn.
> > > Calimete - Sorbete, pajilla, popote.
> > > Friquiao - Persona que esta enojada por algo. (Ej.: se
>friquio.).
>Es sinonimo de quillao.
> > > Ñéquete - tiene igual significado y se utiliza indistintamente
>para expresar la no disposicion o negacion a dar o compartir algo propio.
> > > Fuáquiti - Para decir que algo sucedio repentinamente.
> > > Menta - se utiliza para referirse a todo tipo de caramelo.
> > > Cara de relambio- Persona que por su cara, nadie cree que esta
>hablando en serio. La mayoria de las veces tiene buena intencion.
> > > Tereque - Algo malo. Ej.: Le dio un tereque. Dicese tambien
>de
>los artefactos que uno carga cuando se muda o va de algun lugar, ej.
>Recogio
>sus tereques y se largó.
> > > Embollar - Accion de agrupar cosas de forma desordenada,
>generalmente para ubicarlas en un lugar. Ejemplo: Se embolla la ropa para
>echarla al canasto.
> > > Mochar - Cortar.
> > > Desguañangado, deguañingado - Muy cansado.
> > > Aployar - Presionar.
> > > Yaniqueque - Torta de harina, derivada de la frase Jonny's Cake,
>muy popular entre los barrios. Suele acompañarse de huevo, queso, salami,
>cebolla y otros condimentos.
> > > Pariguayo - Es un hombre timido que no se atreve a sacar a
>bailar
>o a cortejar a una mujer.
> > > Alante - Descomposicion y forma corta de decir "delante" o hacia
>"adelante".
> > > Fo - Expresion usada para denotar un mal olor percibido.
> > > Desplayarse - Colocarse en posicion generalmente horizontal
>durante horas, ya sea viendo TV o simplemente, haciendo "nada" por horas.
> > > Chinchilín - Olor peculiar, inexplicable.
> > > Pasao - adjetivo, utilizado para desaprobar la accion de otra
>persona. Ej.: Fulano tu ta' pasao'!!
> > > Totao - Persona que no esta en nada.
> > > Toyo - Algo mal hecho.
> > > Trastes - Todo lo que se friega.
> > > Voladora - Transporte colectivo inter-pueblo, el cual se
>caracteriza por desplazarse a altas velocidades.
> > > Canchanchán - Compinche, complice, compañero.
> > > Chancleta - sinonimo de sandalia.
> > > Macuto - se refiere a bolso, bulto, cartera o cualquier
>instrumento utilizado para cargar objetos personales.
> > > Manganson - Persona que es muy grande para hacer una actividad
>especifica.
> > > Matatán, bacano o bichán - Tambien sinonimo de mayimbe.
>Utilizado
>para referirse a un individuo que es lo maximo en alguna area especifica
>del
>conocimiento o quien demuestra habilidades extraordinarias para algo.
> > > Yompear (viene de 'jump') - accion de ponerle los cables a un
>carro automatico cuando se queda sin bateria.
> > > Medio pollo - cafe con leche.
> > > Viralata - denominacion utilizada para referirse a un perro de
>raza indefinida y generalmente color "caqui". Proveniente de la practica
>de
>estos animales de voltear (virar) los zafacones (latas) en busca de comida.
> > > Teipi - Derivado del vocablo inglis Tape. Cinta pegante.
> > > Beepear - accion de enviar un mensaje a traves de un
>radiolocalizador (beeper).
> > > Tarjetazo - accion de pagar con tarjeta de credito.
> > > De caché - Esta full, bonito, apero, etc.
> > > Chivirica - persona (en el 99% de los casos mujer) de alegria
>dudosa, generalmente expresada en presencia del sexo opuesto (varones) con
>el proposito obvio de llamar la atencion del mismo.
> > > Lonchera - Derivado del vocablo inglis Lunch. Utensilio
>utilizado
> > > por los niños para llevar la comida al colegio.
> > > Tanibol y/o tani - tienen el mismo significado y se utilizan
>como manera de solicitar tiempo o pausa en algun juego de campo (el
topao, >el escondido, etc.). Es tambien utilizado para interrumpir y pedir
>aclaracion de algo, cuando obviamente no se esta comprendiendo de lo que
el >otro esta hablando.
> > > Bembe - Labios gruesos.
> > > Bollo - Grupo de personas muy juntas.
> > > Bregar - trabajar con, lidiar con.
> > >> > Regaño - Pele' lengua, boche.
> > > Bufeo - Relajo.
> > > Bulto - Alarde. Ej. No hagas bulto pa' que no te vean
> > > Bultero - Persona que hace mucho bulto.
> > > Capu - Cuando se le arrebata algo a una persona.
> > > Luz - Servicio electrico. Ej.: Se fue la luz.
> > > Roquitoqui - Nombre. Golpe que normalmente dan los hermanos
>mayor es a los menores presionado con los dedos encojidos sobre la cabeza
>del menor.
> > >> Cocoricamo - Esta raro. (Ej.: Eso tiene Cocoricamo).
> > > Cota(Costra) - Sucio debajo del cocote.
> > > Kukika, carabelita - Objeto barato, muchas veces de mala
>calidad.
> > > Fulano, perensejo y sutanejo - Utilizados para referirse a
>varias personas sin querer mencionar nombres en especifico.
> > > Darse Ferré - Maquillarse, arreglarse.
> > > Roquiquierda - Refierase a una persona sumamente dificil de
>tratar, y que le lleva la contraria a todo el mundo.
> > > Fifty-Fifty - Liase una persona de "high class" o de clase
>alta.
> > > Popof - Igual al anterior. Ver Fifty-Fifty.
> > > Chivito harto de jobo - persona que se cree la gran cosa, pero
>no es nadie.
> > > Dry Clean - Totalmente proveniente del Americanismo,
>significando limpieza y arreglo, especialmente antes de una fiesta, o
>despues de una playa.
> > > Sanqui - Persona de raza negra, que priva en que sus cabellos
>se
>pusieron rubios estando en la playa, y no es mas que un tinte Miss Clairol
>#
>30 y con los moños enrollados hasta mas no poder.
> > > Cepillo - Se refiere al volkswagen de los años 60, 70.
> > > Enchumbado - Embarrado.
> > > Fofo - Persona con tendencia a engordar, pero no es gordo con
>masa dura, sino flacido.
> > > Brillar - Salir en horas de clases, dar paseos por la plazas
>de
>moda, para que te vea todo el mundo.
> > > Pegote - pedazo de algo.
> > > Bojote - refierase a mucha cantidad.
> > > Viaje - sinonimo de bojote. " Un viaje de arroz ".
> > > Barsa, rumba - Ver bojote.
> > > Bozo - refierase a los bigotes voluminosos de algunos viejos.
> > > Chemba - refierase a bemba.
> > > Yeyo - Mareo fuerte.
> > > Patatu - refierase a yeyo.
> > > Chola - ver Chemba o tambien un pan de coco que hacen en Juan
>Dolio, que da dolor de estomago si se come en grandes cantidades.
> > > Bayonesa - lease "mayonesa" en español.
> > >
> > >
> > > FRASES COTIDIANAS DEL DOMINICANO:
> > > Cuando algo se hizo rapidamente - Lo hice a la brigandina (Brigg
>and Dina).
> > > Enamorar o convencer - Dar una mente de cacaito.
> > > Frase usada para cambiar de tema - Hablando como los locos..
> > > Edad del pavo - Edad o momento en que te ries por cualquier
>cosa.
> > > Cuando algo parece ser lo que es - Pinta que es...
> > > Repitiendo lo mismo - Con el mismo cuento, con un tililm-tililm.
> > > Si hiciste algo de una vez y para siempre - Lo hice de un
>cantazo.
> > > Escuchar conversacion ajena - Comer boca.
> > > Si haces algo y luego lo niegas, te dicen que eres - la gatica
>de
>Maria Ramos, que tira la piedra y esconde la mano.
> > > Dando carpeta - Molestando.
> > > Entrar a una tienda solo a mirar - Entrar a comer ojos.
> > > Abrir la puerta con violencia - Le cayo a batazo a la puerta.
> > > La cosa esta dura - La piña esta agria.
> > > Si se pone una prenda de vestir con mucha frecuencia - Fulano,
>dale gaveta a eso.
> > > Alejarse de una persona - Sacar los pies.
> > > Prepararse para una fotografia - Coger cuadre.
> > > Para que un disco sea exitoso en la radio - Tuve que pagar
>payola
>(Pay of law).
> > > Cuando esperas a una persona y no va al compromiso - Me hizo
>plancha.
> > > Cuando quieres decir una cantidad enorme - sopetecientos,
>cuchucientos, cuchucientos mil, etc..
> > > Si te dicen ve alli, luego alla - Me tienen en un tirijala.
> > > Para referirse a tiempos antiguos - Cuando cuca bailaba.
> > > Para referise a una direccion desconocida - Entre Luca y Juan
>Mejia.
> > > Cuando las partes del cuerpo de una persona te estorban o
>impiden hacer algo, al reclamarles, generalmente maximizamos el nombre de
>esa parte - tus patazas en el medio impidieron..., la manota tuya...
> > > Si estas dudoso de algo - yo estoy chivo con eso.
> > > Si no te importa - Me da tres pitos.
> > > Sobre la letra "a" - Muchos verbos son victimas del uso de la
> > > a: Arrecordar (Recordar);Arrecostarse (Recostarse);
>Arreguindarse
> > > (Colgarse a); Arrempujar (Empujar)
> > > Sobre la letra "m" - Cuando uno come algo sabroso, siempre le
>pegan al final a todas las palabras la letra "M". Ej.: Fulano, traeme una
> > > cerve-zam!!!! Queque-em????? Que rico ta' etom.
> > > Por culpa de la electricidad:
> > > Pon a cargar agua, por si se va la luz.
> > > Por fin llego la luz (aplauso de fondo).
> > > En el carro publico:
> > > Dejame despues que cruces.
> > > Por donde pueda, chofer.
> > > A quien le debo dos pesos?
> > > Pasame la varilla para no salirme del carro (se usa para cerrar
>la
>puerta).
> > > Etrallala (estrellala) pa' que cierre bien.
> > > Duarte con Paris, Parque Enriquillo, Los Mina,
>Nueve,Teleantillas,
>Ovando, Aires, Peña Balle (Battle), y la mas popular que es cuando se coje
>guagua o en la Kennedy con Nuñez de Caceres: Quintocentenario 17 Lo
Minas, >9, Charle, Invivienda Peguense mas, que ahi cabe otro.
> > >
> > > PARTES DEL CUERPO:
> > > Buche - cachete.
> > > Sobaco - Axila.
> > >
> > > PRENDAS DE VESTIR:
> > > Babonuco - Manto o paño que se pone en la cabeza.
> > > Chor. El plural es chore.
> > > Flu - Saco y corbata. El verbo sería: Enfluzarse.
> > >
> > > COSTUMBRES DEL DOMINICANO:
> > > Usted llega a una casa y encuentra con alegria:
> > > Caja de galletas danesas - Por lo general contiene hilos y cosas
>de costura.
> > > Tarro de helado en el freezer - Casi siempre son habichuelas
>congeladas.
> > >
> > >> JUEGOS DOMINICANOS:
> > > Quitimani o Katimani. Tipo de juego. Dominicanismo de la frase
>"alto la accion".
> > > Fuin-fuan. Jugar en los columpios o "culumpio".
> > > Que pase la señorita, cuidado con la de atras...
> > > Mambru se fue a la guerra...
> > > Pavo, pavito pavo...
> > > Bolitas - Muchas bolitas de colores (canicas). Entre sus frases
>mas famosas estan:
> > > Por lo do' pegamanito y to'.
> > > Ponte y meneo.
> > > Pon el puño (para proceder con el lambeplato, que es un chuchazo
>con una bolita en los nudillos. Por lo general deja una postilla).
> > > Cocaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
> >