I try not to be picky but being a scientist, I sometimes can't help myself. I don't think there was a Torino Ranchero in 69, so, from the back window forward it is basically a Fairlane. Then again, you could use Torino parts too. It is possible I could be proven wrong about a 69 Torino Ranchero also.
I am pretty sure the front bumper is slightly different on the Ranchero but I think the Fairlane or Torino bumper will still fit.