You tell them you're building a "dinette", they'll think you're making furniture.
) I don't think that you can put a mathematical formula to it. A piece will either speak to you as a diorama, or a vignette. There will be as many definitions as there are viewers. At most US figure shows there's is no distinction between the two. In fact, both are entered alongside single figures.