Respond to this messageReturn to Index
Original Message
  • Here!
    • Katarina (Norway) (no login)
      Posted Jul 12, 2008 10:25 AM

      OK, I did this word by word, and it doesn't always make completely sense LOL
      Hope I helped you!


      --------------
      NORWEGIAN:

      (Aha, Sandra, Whims, Kleen, okey)

      Det kommer en dag i morgen
      Du må tro og håpe at i morgen blir det sol
      Vi glemmer alt nag i morgen
      Plagene vil jages hen, i morgen, blir det sol

      For hele dagen er grå
      Mørk, tung, som dagen derpå
      Prøver å puste ut og belage meg på
      En lang stund med silregn,
      men det jeg trenger er en lang blund,
      Få hvilt meg, så vis vei

      Ha'kke feit bil eller plan,
      Det er derfor hu' med tequila i bar'n har pila i fra'n
      Har ennå mer å stri med,
      For det virker som om alt koker ned til penga eller livet

      Enda de er slitne etter krafttak
      Like før jeg tyr til no' straffbart
      Nå ringer Staff snart
      I tilfelle inkassobyrået mitt byr meg på straff snart

      Er'ke slibrig hallik, men du skylder meg spenn,
      du vedda på Siri Kalvik, på sol og flott vår,
      men jeg bryr meg ikke
      så lenge jeg får hu' fra Idol med blondt hår

      Det kommer en dag i morgen
      Du må tro og håpe at i morgen blir det sol
      Vi glemmer alt nag i morgen
      Plagene vil jages hen, i morgen, blir det sol

      Selv om dagen i dag er fyllt med motgang
      Må du aldri gi opp, nei stopp med det, se

      Jeg ser på deg og sier hei søta, hei søta
      Jeg liker når du ser på meg søta, meg søta
      Men stresser ikke, for i morgen er en ny sjanse

      Jeg viser langt mer enn døde folk,
      Du kan nesten tro jeg har syv sanser

      Du kan se på CV'en, og tro jeg eier bilen som du ser på CD'en
      Chiks vil henge, for de ser på TV'en
      En frisk pust i rap-gamet, sangen er medvind
      De setter fyr på, er det bråk, er jeg for skinny,
      så jeg bare setter ut en fyr på
      Nei, det er mammi, ingen bråkemaker,
      kan'ke venter til jeg ser deg, så jeg står på taket
      Spaner ut til jeg ser deg, ser deg
      Hei søta, jeg vil være med deg, med deg
      Ut i kveld jeg vil be deg, be deg
      Vet i morgen kommer snart, jeg vil se deg, se deg

      Det kommer en dag i morgen
      Du må tro og håpe at i morgen blir det sol
      Og lykken får vinger, og fremtiden bringer
      De solstreif vi venter på
      Selv om dagen i dag er fyllt med motgang
      Må du aldri gi opp, nei stopp med det, se
      Det kommer en dag i morgen
      Du må tro og håpe at i morgen blir det sol

      og solen vil skinne, alt vondt vil forsvinne
      I morgen kan under skje
      I morgen, i morgen, ha tro på i morgen
      Vi vinner, ja vent og se

      ----------------

      ENGLISH:

      (Aha, Sandra, Whims, Kleen, okey)

      There will be a day tomorrow
      You have to believe and hope that tomorrow, there'll be sun
      We will forget all the "sorrow" tomorrow
      What bothers us will be chased away, tomorrow, there'll be sun

      Because the whole day is grey
      Dark, heavy, like a "hangover"
      I try to breathe out, get ready for
      A long while with pouring rain
      But what I need is a long nap
      Get some rest, so show me the way

      Haven't got a nice car or a plan
      That's why she with the tequila in the bar, has run from him
      I have even more to deal with
      Because it seems like everything comes down to money or life

      Even though they're tired after working hard
      I'm almost at this point where I'll do something illegal
      Staff (famous lawyer) will call me soon
      In case the collection agency is gonna punish me soon

      I'm not a salacious pimp, but you owe me money
      You bet on Siri Kallvik (Norwegian weather-girl on TV), on sun and a nice spring,
      But I don't care,
      As long as I get the girl from Idol with blonde hair (which is the girl in this video...)

      There will be a day tomorrow
      You have to believe and hope that tomorrow, there'll be sun
      We will forget all the "sorrow" tomorrow
      What bothers us will be chased away, tomorrow, there'll be sun

      Even though today is filled with hardship
      You mustn't ever give up, no stop with that, look

      I look at you and I say Hi cutie, hi cutie
      I like it when you look at me cutie, me cutie
      But I'm not stressing, because tomorrow is a new chance

      I show far more than dead people
      You could almost believe I have seven senses

      You can look at my resume, and believe that i own the car that's on the CD
      Chicks want to hang out, because they see on TV
      A breathe of fresh air in the rap-game, the song is good
      They're setting it on fire, if there's trouble, if I'm too skinny,
      I'll just get a guy after you
      No, it's mammi (?), no troublemaker
      I can't wait until I see you, so I'm standing on the roof
      Looking out until I see you, see you
      Hi cutie, I wanna be with you, with you
      Out tonight I wanna ask you, ask you
      I know tomorrow will come soon, I wanna see you, see you

      There will be a day tomorrow
      You have to believe and hope that tomorrow, there'll be sun
      And the happiness grows wings, and the future brings
      The sunbeams we are waiting for
      Even though today is filled with hardship
      You mustn't ever give up, no stop with that, look
      There will be a day tomorrow
      You have to believe and hope that tomorrow, there'll be sun

      And the sun will shine, all bad things will disappear
      Miracles can happen tomorrow
      Tomorrow, tomorrow, believe in tomorrow
      We will win, yes just wait and see

      --------

      - Katarina -
    Your Name
    Message Title
    Message Text
    Options
    Enable formatted text (what's this?)
          


     Copyright © 1999-2017 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement