"PARTING PAIN" (TUNG BIT LEI)
Pinyin Lyrics and English Translation by Ruddy/hk

Heart to heart, yet are separated;
(sum yan sum, keuk bit lei)
Love for love, forever separated;
(oi woon oi, wing bit lei)
Pain of pains, wind and rain flutter about all the way.
(tung gik tung, moon lo to fung yu fei)

Cry and cry, separation to express;
(huk joi huk, so bit lei)
Groan and groan, heaven and earth to impress;
(yuen fuk yuen, tin yu dei)
See the shades of dusk, weeping in silent sadness.
(hon mo sik, dai yap chung mak mak seung bei)

You by yourself flew to a far place;
(nei boon nei, piu yuen dei)
I by myself in parting pain remain;
(ngo sing ngo, tung bit nei)
Wind sending wind, in smoky mist old dreams are hazed.
(fung sung fung, mo yin chung gau mung yi hei)

Rain drops on rain, sorrows stirring;
(yu dik yu, yeh jeuk sau)
Coldness gets colder, how to escape?
(laang yuet laang, jam tui bei)
I am calling you, with tears in heart overflowing.
(ngo joi fu kiu nei, lui ying joi sam fei)

Get drunk and drunk, separation to mourn;
(jui jim jui, han bit lei)
Hope with hope that you before gone;
(paan bit paan, dong tin nei)
Would float and float tonight back to the old haunts.
(piu ah piu, kam siu wui chung wui gau dei)

Grief upon grief, fear to separate;
(seung pui seung, pa bit lei)
See all to see, never sleep again,
(hon chun hon, but joi mei)
Every night long to see your ghost entering the window frame.
(mui yeh seung kin nei mung wan yap cheung fei)

Wrong, it's wrong to separate once more,
(chor si chor, yau bit lei)
And still have to separate, however;
(keuk yau chung yiu bit lei)
Deeper and deeper, how much pain to suffer?
(sum kang sum, gei hui tung ji mei)

Hand in hand, still are separated;
(sau waan sau, ya bit lei)
Far and far, as heaven and earth in place;
(yuen yau yuen, tin yu dei)
Parted, already parted, a dream far away.
(fun yi fun, yat mung yuen lei)