Ye ask and ye shall recieve, and BLAME is so light on dialogue, it was easy peasy. For now, you can get text translations for 51 and 55 through 57 at:
http://nairohe.com/kayay/logs51_55-57.txt
I'm planning on moving a few things about on my web page so that URL may change. If it does, I'll post a notice. The scans themselves, however, ain't going nowhere.