AMORES FORO-created on Jan.13,2001.-dedicated by Christian Meier on Jan.15,2001.:-)
elcommercio - perú hoy
by Edit
Cuando no hay derecho
Ayer América Televisión estrenó una nueva versión de la telenovela más exitosa de todos los tiempos: "El derecho de nacer". Este remake de televisa, empero, causó airadas críticas de protestas en México. Conozca el ayer y el hoy de este valle de lágrimas.
La Habana, 1948. Una radionovela del libretista Félix B. Caignet pone a llorar al unísono a media población cubana. Su transmisión diaria a las 9:30 p.m., a través de la radio CQM, paraliza la vida de la isla, tanto que las tertulias de restaurantes y bares o algunas airadas discusiones de pareja deben hacer una pausa hasta que ésta termine.
La trama, cuya extensión superó cinco veces su duración original, trascendió las fronteras. México y Perú, entre otros países, se estremecían con ésta, agrupaciones teatrales la trasladaban a las tablas y los cines vivían una crisis por su desmedido éxito. La asistencia a las salas bajó tanto que los propietarios de éstas se vieron obligados a interrumpir sus proyecciones para transmitir la radionovela.
Pero hay más. La gente exacerbó tanto los sentimientos hacia sus actores, que el malo de la historia llego a ser considerado un enemigo de la humanidad. El actor Carlos Ego Aguirre, que interpretaba al malvado aristócrata don Rafael del Junco en la versión teatral limeña, una noche fue atacado en la a Av. Petit Thouars. Plagado de magulladuras, terminó ese día en el hospital.
Se calcula que internacionalmente se han realizado más de diez versiones de esta historia. Entre las actrices y actores que han trabajado en diferentes adaptaciones para radio, televisión y cine, están Carlos Badías, Eusebia Cosme, Julio Alemán y Verónica Castro.
Delia Fiallo comentó que "El derecho de nacer" surgió cuando no se sospechaba que las telenovelas iban adquirir la importancia que tienen actualmente. "En aquella época, dominada por tantos tabúes y un código moral muy rígido, Caignet trató temas tan atrevidos como el aborto, los problemas raciales y la diferencia de clases sociales", comentó la doña sobre esa revolucionaria telenovela.
Distrito Federal, 2000. La nueva versión que Televisa realiza de esta telenovela no es ni la sombra de la primigenia. Todo lo contrario. Christian Meier, que entonces participaba en su competencia ("Amores… querer con alevosía" de Tv Azteca), recuerda que la baja sintonía del 'remake' colaboró con el ráting de su producción.
"Los periodistas decían que Televisa debía poner un lazo negro en la puerta de su canal, porque era una vergüenza. Lo que pasa es que allá se lo toman muy a pecho y el hecho de que una telenovela tan exitosa haya tenido un 'remake' tan malo indignó a la gente. No es como acá, donde finalmente una telenovela es una telenovela. No. Allá es una institución". Corrobora sus palabras el hecho de que Televisa haya tenido que sacar su producción del horario estelar. Un poco más cautos, al parecer, los directivos de América Televisión la han programado de lunes a viernes a la 1 p.m. Si usted la sigue, cuéntenos si finalmente Televisa tiene derecho a exportar una producción como ésta.
Posted on Jul 17, 2001, 10:54 AM from IP address 193.91.73.78